Gostaria de traduzir seu site ou materiais corporativos para outro idioma com qualidade? Posso ajudá-lo usando ferramentas e tecnologias adequadas para manter o aspecto profissional do seu negócio.

Traduzo diferentes tipos de produtos, como software, manuais de usuário, sites, blogues, treinamentos, boletins informativos, e-mails, materiais promocionais, pesquisas, vídeos, entre outros.

Além disso, estou familiarizada com a terminologia de várias áreas: tecnologia da informação, redes, hardware e software, turismo e hotelaria, marketing, moda, comunicações corporativas e contratos.

Em um mundo globalizado, com toneladas de informações competindo por atenção, "menos é mais". Mais impacto e clareza.

A mensagem deve ser adequada ao meio para despertar o interesse do leitor, logo, técnicas de revisão e webwriting podem ajudar a tornar seu texto legível, natural e cativante. E um toque de criatividade sempre cai bem.

Também realizo um serviço chamado LQA (controle de qualidade linguístico), que se trata de um processo de análise amostral em grandes projetos de tradução. Afinal, vale a pena verificar a qualidade do projeto traduzido e identificar áreas de melhoria no começo para que o resultado final seja satisfatório.

Se você precisar de ajuda em uma reunião, entrevista ou conferência com um participante estrangeiro ou se quiser servir de guia para uma pessoa que não fale seu idioma, terei prazer em ajudar vocês a se entenderem.

Esses serviços de interpretação podem ser de diferentes tipos: simultânea, consecutiva, de acompanhamento ou sussurrada. Envie uma mensagem para saber mais.